penerjemah haveit dari subtitle milik bhoie_t ***hafid_sith@yahoo.co.id***
Cepat. Aku mau pulang
ke Downton Abbey. / Baik.
Kalau kau, Ayyash? Beli?
Tidak, sudah kubilang, aku butuh pekerjaan.
Tidak, jangan sekarang.
Bill, Bill!
Bill.
Ayo.
Tak ada apa-apa. Baiklah? / Oke.
Buka pintunya! Buka pintunya sekarang!
Buka! / Tarik aku.
Tangkap dia. / Sial! Lepaskan aku.
Tangkap dia.
Itu hadiah ibuku.
Hadiah!
Ya ampun. Bisa lebih buruk, teman. Bisa telanjang.
Kenapa aku tak pakai celana? / Kakimu bagus.
Entahlah, hanya...
Bisa lebih buruk. Apa yang dia...?
Jangan membungkuk.
Persetan.
Jangan, apa yang...? Apa yang kau lakukan?
Ya.
Itu lebih bagus, bro. Lihat dirimu.
Lihat... / Lepaskan, teman.
Sial.
Itu milikku.
Itu rumahku.
Itu rumahku di sana.
Victor punya barang bagus, kau tau.
Ya, teman.
Ya ampun, dapat dari mana itu, teman?
Mana teleponku?
Biar kulihat.
Ini pasti milik Victor, kau tau.
Tidak lagi.
Ya Tuhan.
Kau kenapa, bro? / Diam.
Siapa yang kau suruh diam, bro?
Ada banyak.
Sial.
Selamat pagi, Nat. / Sudah pagi?
Bu. / Kau kira ibu buta?
Aku tak bisa melihatmu lari kayak idiot
dengan celana pendekmu?
Kalau aku telanjang? / Mana celana panjangmu?
Hilang. / Bagaimana bisa kau menghilangkannya?
Kau jelek tanpa celana panjang?
Tidak, aku bermain sama teman-teman.
Aku kerja 2 kali, siang malam,
tapi kau main-main, siang malam.
Bagaimana kau akan dapat pekerjaan kalau seperti itu?
Bu, kita sudah di sini 2 tahun.
Tak ada yang mau orang sepertiku.
Saat ayahmu kemari, dia akan...
Tidak, dia takkan pernah kemari.
Jangan bilang begitu.
Ayah akan datang, aku janji.
Aku pindah. / Pindah?
Kubilang ke Edith, "encokku bagaimana?”
Dia bilang, "takkan masalah saat kau lapar."
Kemana? / Manchester. Dekat anak-anak.
Selalu hujan di Manchester. Tak baik untuk tulang.
Ya, terima kasih atas langgananmu.
Sampai jumpa. / Terima kasih, sampai jumpa.
Pelanggan tetap lainnya pergi.
Aku ingat, kau dengar Cyril Green meninggal?
Tidak.
Aku tak tau kalian teman.
Semua pelangganku kalau tak pergi ya meninggal.
Bu Silverman, senang kau mampir.
Nat, sayang. Sudah kubilang, Joanna.
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Tidak, sayang. Cuma lewat.
Nat, kau bisa
mampir ke tempatku sebentar nanti?
Hari ini? / Aku tak mau jawaban tidak.
Harus beli bunga.
Kau bawakan pemilik sewa bunga?
Hanya semenjak Maurice-nya meninggal.
Itu bahkan lebih buruk. / Hei, tidak, bukan seperti itu.
Aku harus membuatnya tetap senang.
Kau bawa apa? Carlson?
Sudah kubilang, Edith bilang kalau aku...
Aku tak mau itu di tokoku.
Ini tas.
Itu membuatku sakit hati.
Cari pekerjaan sungguhan.
Boleh aku bicara?
Dengar, Nat, aku sangat senang kerja di sini
dan kau mengajariku semua tentang membuat roti.
Kau sekarat, Danny?
Tidak sejauh yang kutau.
Bagus. Kalau begitu sampai jumpa besok.
Mungkin kuberi saja kau ini.
Baiklah.
Aku mau kau membacanya.
Ya ampun.
Kau memberiku catatan.
Aku berterima kasih atas kesempatannya, tapi...
Aku tak bisa kehilangan kau sekarang, Danny.
Aku benar-benar minta maaf, Nat.
Apa, kau tak senang di sini?
Tidak, bukan begitu.
Hanya... Michelle berharap,
dan kami butuh tempat tinggal lebih besar.
Cotton bilang... / Cotton?
Kau pengkhianat.
Keluar dari... / Halo.
Kau tak perlu memberi catatanmu.
Kau dipecat.
Ya, halo.
Masuklah, ayo.
Jadi?
Kau menjebakku.
Barang yang kau taruh di kantongku.
Jika polisi menangkap... / Dengar, di mana barangku?
Aku tak membawanya.
Jangan lari.
Jangan bodoh, aku tau di mana kau tinggal.
Ayo.
Jadi. Kemari, jadi?
Kusembunyikan. Jaga-jaga.
Ya, bagus. Pemikiran bagus.
Aku tau kau anak pintar.
Kau tak tertangkap.
Kau tutup mulut.
Aku harus mengetesmu, itu saja.
Lihat gedung itu, hah?
Tak ada perubahan.
Kau harus keluar dan jadi orang berguna,
sepertiku. / Apa, dengan ini?
Aku mau kerja untukmu.
Ya, itu sebabnya aku harus mengetesmu.
Jadi, aku lulus? / Cari pekerjaan samaran.
Apa? / Pegawaiku dapat banyak uang.
Orang beruang banyak menghamburkannya.
Orang menghamburkan uang tanpa pekerjaan menarik perhatian.
Aku tak suka perhatian.
Cari perkerjaan samaran lalu temui aku.
60...
Dan kembalikan barangku.
Jika aku dapat pekerjaan samaran, aku tak butuh ini.
Halo. / Ayyash?
Maaf bukan. / Siapa ini?
Kemana saja kalian? / Tidak kemana-mana.
Kalian membawanya? / Bawa apa?
Aku mau barangnya kembali. / Oke.
Di mana sisanya?
Cuma ini?
Ya.
Lucas? / Cuma itu.
Assalamu'alaikum / Wa'alaikumsalam.
Kemari.
Halo, Ayyash. Aku yakin ini milikmu.
Nat, senangnya kau datang.
Kau menyuruhku.
Masuk.
Terima kasih.
Banyak narkoba beredar
di klub kemarin malam.
Sudah kubilang, anakku tak terlibat. Dia anak baik.
Kau sering keluar lewat jendela, kan?
Kemarin bising. Aku cuma ikut temanku.
Temanmu menyembunyikan sesuatu? / Tidak.
Kau menyembunyikan sesuatu? / Tidak.
Visa perlindungan kemanusiaan dan diskresioner.
Dengar, aku tak mau melihat wajahmu lagi, mengerti?
Jika tidak, artinya masalah. Kau paham?
Terima kasih.
Kau dalam masalah?
Bukan apa-apa.
Apa yang kau lakukan di klub malam?
Teman-temanku di sana.
Ibu tak mau aku punya teman?
Aku tak suka jadi ibumu dan...
Aku tak mau ibu... / Tapi itu yang Allah inginkan...
dan Dia punya alasan-Nya.
Aku telepon. Polisi menjawab.
Ada pekerjaan di tempatku bekerja.
Kami tak melihatmu di
Friendship Club Tea Dances lagi.
Kau penari hebat selalu.
Ya, tak ada yang diajak menari, sungguh, memang ada?
Waktu adalah penyembuh hebat, Nat.
Tapi Maurice-mu baru meninggal 6 minggu lalu.
Tapi hanya sekarang aku mulai beranjak.
Bu Silverman. Joanna. Ini soal toko?
Kau seburuk Maurice. Ada yang lain untuk hidup, Nat.
Joanna, tolong?
Jika kau bersikeras.
Akan kujual. / Apa?
Kepemilikan toko.
Ya, Maurice telah tiada dan itu tokonya, sungguh.
Ya, tapi bila seseorang membeli gedungnya,
mereka bisa memaksaku keluar.
Aku yakin dia takkan melakukannya.
Komunitas membutuhkanmu.
Dia? Dia siapa? / Orang yang mau membelinya.
Dia pikir bisa memikat wanita tua tapi...
aku suka lelakiku sedikit lebih dewasa.
Transaksi toko obatnya berlangsung nanti malam.
Kita tunggu di toko roti.
Tom, aku perlu transaksi ini.
Menutup toko roti si pak tua segera.
Bahkan penyewanya lebih tua?
Si yahudi bakal segera tau dia akan kalah.
Setelah kau memiliki seluruh bangunannya,
kita bisa merobohkannya dan kau bisa membangun tempat parkir.
Ya.
Harusnya mudah mulai dari sekarang.
Selamat pagi. Bersama BBC News jam 5 pagi.
Kenapa kau mau kerja di toko roti?
Donat.
Maaf? / Aku suka donat.
Ya.
Ya Tuhan.
Kenapa kau mau kerja di toko roti?
Ya, tolong.
Sialan...
Dia baik-baik saja?
Sedang apa dia? / Entah.
Kenapa kau mau kerja di toko roti?
Karena aku sayang kakekku dan suka fairy cake.
Dalam urutan itu.
Livvy, si sayang kecilku.
Di mana ibumu? / Dia belanja di sebelah.
Kemari.
Aku kemari untuk pekerjaannya.
Bagaimana kau tau tentang pekerjaannya? / Aku bisa baca.
Jadi kau tau maksud pemula, kan?
Kayak pertunjukan. Kau dipecat.
Apa?
Maksudnya kau diterima.
Aku hanya berharap aku bisa.
Kenapa tidak?
Ya, jika kau kerja di sini,
Aku... tak bisa memberimu fairy cake gratis.
Bagaimana kalau kau bayar aku dengan fairy cake?
Di sini? / Ya.
Kau kerja untuk orang Yahudi?
Kudengar mereka bikin roti pakai darah.
Bodoh.
Kau dirampok?
Ya, begitulah.
Ini tak ada gunanya.
Kita terlambat?
Tidak. Tepat seperti biasa.
Bukan, pekerjaannya.
Pekerjaan? Apa, pekerjaan ini?
Dia punya pengalaman bikin roti?
Aku buat roti panggang pagi tadi.
Tidak, nak, ini bukan untukmu.
Tolong pak Dayan.
Dia anaknya baik.
Dan belajar dengan cepat.
Mungkin percobaan?
Dengan gaji minimum? / Bu.
Baik, percobaan.
Tapi dia harus mematuhiku. Setuju?
Dia mulai pertama kali jam 5 pagi, mengerti?
Semangat.
Jangan terlambat di hari pertamamu.
Sedang apa kau?
Kau Muslim?
Ya.
Apa, ibumu juga?
Ya.
Kau tak pernah bilang.
Kau tak pernah tanya.
Kukira kau cuma orang Afrika.
Kami orang Afrika. Yahudi bodoh.
Apa?
Ini benar.
Ya, tak bisakah kau melakukannya di rumah?
Tidak sampai matahari terbit.
Ya, lakukan di tempat lain, bisa?
Lakukan di belakang.
Seseorang bisa melihatmu.
Tak ingin MI5 mengetuk pintu.
Itu rombongannya? / Kenapa aku tak boleh bikin roti?
Lanjutkan saja itu, bisa?
Lanjutkan saja itu.
Kudengar Danny keluar. / Ya.
Siapa dia? / Dia tukang bersih-bersih.
Halo. / Dia tuli.
Dan bisu.
Astaga.
Bersihkan, bisa?
Dia membaca gerak bibir.
Ya? / Aku dapat pekerjaan samaran.
Tidak, membersihkan kaca mobil bukan pekerjaan, teman.
Bukan itu, yang lain.
Kerja apa? / Di toko, kurang lebih.
Baik, masuklah.
Jangan tergesa-gesa, merokok, berhubungan dengan orang lain.
Kau kerja untukku saja.
Tanpa kokain, heroin, E, LSDN.
Barang itu racun.
Paham?
Ambil itu.
Gaji dalam seminggu.
Oke.
Bagaimana kau bisa membelinya sendiri?
Ini gila.
Aku akan bicara ke bu Silverman.
Mungkin bisa kugadaikan rumah.
Kau bisa membelinya, ayah.
Tolong makanlah nona kecil.
Aku menunggu makanan penutup.
Bukan roti kakek.
Terima kasih, kek.
Aku tak mendengar kau masuk.
Bagaimana hari pertamamu?
Baik, bagus.
Aku sangat bangga padamu.
Kau kerja keras untuk pak Dayan,
dan kita akan dapat tempat yang lebih baik segera.
Aku berangkat kerja.
Oke, aku mau tidur saja.
Yah, dengar, kami sudah bicara.
Buat perbedaan.
Ayah jalankan toko. Ayah sendirian di rumah besar itu.
Ayah tak usah khawatir.
Aku takkan khawatir saat mati.
Aku tak mau kakek meninggal. / Terima kasih, yah.
Tak apa, sayang. Kakek takkan meninggal.
Cuma ibu dan ayahmu saja yang menginginkannya.
Yah.
Tokonya merugi bertahun-tahun.
Maksudku, berapa lama lagi bisa bertahan?
Tokonya sudah jadi bagian dari keluarga lebih dari seabad.
Bila ada yang peduli,
akan bertahan lagi seabad.
Aku peduli.
Itu cuma toko.
Yah, tolong. Kami menghidangkan makanan penutup.
Ya, kelihatan enak. Selamat malam anak-anak.
Lihat apa kau?
Tak ada.
Sedang apa kau?
Tak ada.
Mulutmu penuh pewarna makanan.
Aku pura-pura jadi vampir.
Pernah nonton film Twilight?
Mulut Lucas merah semua.
Berhenti bercanda, bisa?
Bersihkan mulutmu.
Kau pak Dayan, benar?
Ibumu benar.
Dia bilang kau cepat belajar.
Ini Dayan dan anaknya?
Jujur, benarkah?
Jadi mana anaknya?
Aku si anak.
Kuharap suatu hari anakku jadi si anak.
Tapi rupanya dunia tak bisa punya
banyak pengacara Yahudi.
Urus urusanmu sendiri, bisa?
Kembali bekerja.
Selalu Singin' in the Damn Rain.
Giliranku memilih. / Tapi tiap kali?
Film favoritnya takkan membawanya kembali.
Kita akan bicara atau nonton?
Benarkah pemuda yang kerja di tempatmu orang Arab?
Orang Afrika, Muslim. Perbedaan yang sama.
Kau sudah biarkan dia bikin roti?
Kau cukup berhati-hati.
Mungkin juga. Mengambil alih tempat bagaimanapun juga.
Ya, ya, aku punya pilihan apa?
Keluarga tak bergunaku tak bisa membantu.
Ya, lihat semua barang ini.
Ya, ya, mereka pandai membelikanku barang tak dibutuhkan.
Mau lupakan filmnya dan nonton bokep?
Tidak. / Cuma bercanda.
Kau tau cara menghidupkannya?
Ya.
Kami memperoleh bahan beku dari pabrik kami sekali seminggu.
Beragam bahan bikin roti.
Ini toko pertama ayahku. Toko roti, tampaknya.
Sebelum bermunculan di East End.
Setelahnya, ayah buka cabang. Terbaik yang pernah dia lakukan.
Kami punya toko di seluruh negeri sekarang.
Tapi kau takkan pernah lupa akarnya.
Sekarang kau tau orang-orangnya, tempatnya.
Aku mau kau menuju ke toko baru.
Barang berkualitas, datangkan pelanggan.
Apa yang kau mainkan, Cotton?
Ya Tuhan. Akan kubunuh kau.
Nat, waktu yang tepat. Sapalah tetangga barumu.
Ya, kami sudah pernah bertemu. / Bukan dia, aku.
Maksudmu?
Aku baru saja membeli toko obat sampingmu.
Murah. / Ya Tuhan.
Bu Silverman tua itu
tak cuma sekedar menjual, jika kau tau maksudku.
Kau bisa beli batu bata tapi aku takkan pergi kemanapun.
Sewaku masih sisa 5 tahun.
Aku tau kau merasa tertekan,
dan akan tambah parah dengan tindasan.
Ini semua tentang itu?
Semua apa? Bicara apa dia?
Tak bisa menghalangi perkembangan, Nat.
Ya Tuhan.
Pelangganku setia.
Pelanggan apa? Maaf, guyon murahan.
Tidak, kau tau guyon murahan itu apa?
Kau dan tempat ini.
Kau merokok terus. / Urusanku.
Tapi aku bukan pengedar narkoba.
Kau sama. / Sekarang aku.
Kau bodoh kalau begitu.
Tolong, rumah kami sempit.
Ibuku segera mengetahuinya. / Dorong.
Teman, ibuku gila bersih-bersih, dia bakal menemukannya dalam sehari.
Dorong. Ayo, dorong.
Aku perlu mencari cukup uang agar bisa keluar dari tempat kumuh ini.
Kau tak mengerti, ya?
Kau akan membantuku atau tidak?
Kawan...
Kau tak apa-apa?
Sial, kurasa rokoknya hilang.
Hei, itu rokok terakhir kita. Sial.
Hei, menjauhlah dari Victor, mengerti?
Kau tak butuh masalah itu.
Kau ikut?
Tidak malam ini. Mulai lebih awal.
Sepenting itukah hingga kau mengganggu Pilates-ku?
Ya.
Kau kira bisa membayarnya?
Aku butuh sedikit waktu mengumpulkan uang.
Kudengar Danny keluar
lalu kau memperkerjakan pemuda muslim.
Ya, Danny harus pergi. Salah satu pengkhianat.
Kelas ini untuk pekerja bukan pembicara.
Ikut atau tolong keluar.
Semua pegang bolanya, tolong.
Dia agak ketat, ya?
Kita akan melakukan gerakan naik turun... / Aku mau pergi, Nat.
Kemana? / Ke tempat orang Yahudi tua mati.
Israel? / Florida.
Toko itu tabunganku. Tak ada apa-apa di sini untukku.
Tak ada yang tersisa bagiku. / Sekali lagi.
Saat kau panggil,
kukira mungkin untuk alasan yang lebih sosial.
Berapa lama lagi kau pergi? / Ya, tergantung.
Dengar, jika aku bisa mengumpulkan uangnya,
maukah kau menjualnya padaku?
Dengar, Nat, kenapa tak ke tempatku saja
lalu kita bisa mendiskusikannya bersama?
Ya, baiklah. Tapi jangan besok.
Mungkin... / Aku kesepian, Nat!
Aku belum pernah sendirian setelah 40 tahun.
Aku kesepian.
Tak bisakah kau mengerti?
Oke, kelas. Jadi kita akan menggapai langit...
lalu membungkuk. Lakukan.
Cepatlah. / Oke, sebentar lagi.
Kau rupanya. Hari ini kau bikin roti.
Tidak, jangan tambah tepung lagi. Terus remas.
Hei, jangan dipukul.
Jangan kasar, kuat tapi lembut.
Lalu balik, begitu. Lihat.
Seperti ini. Sekarang tekan. Begitu.
Bikin roti itu seni.
Kau harus belajar rasanya, sentuhannya, baunya.
Terus, begitu, lanjutkan.
Tak bisa lihat yang kau lakukan. Ya.
Di sini? / Ya.
Akhirnya aku harus apa?
Begitu, sambungkan saja.
Baiklah? / Jadilah?
Challah pertamamu. Katakan.
Challah. / Challah pertamaku.
Aku di toko roti terlalu lama, tak punya waktu transaksi.
Bagaimana kalau kau bikin roti saja?
Ya, tapi bikin roti takkan mengeluarkanku dari sini.
Kenapa kau tak lakukan dua-duanya? Kayak di toko roti?
Tidak, itu hal terbodoh yang pernah dia katakan,
dan terus berlanjut. / Tidak, kau jenius.
Begitu. / Ya ampun.
Muffin cokelat, kan. / Jangan khawatir, biar aku.
Ada yang bisa kubantu, tuan-tuan?
Kami mau 2 bacon sarnie, tolong, ya?
Maksudku, salmon asap, ya?
Dengan biji poppy ekstra. / Ya.
1,50 pound.
Lihat, gampangkan?
Sekarang katakan katanya.
Katakan... / Sebar.
Maksudnya sebar katanya.
Oke, sebarkan. Diam-diam.
Ya, mau kuambilkan apa?
Maaf.
Bro? / Tak ada transaksi.
Aku pergi makan siang sekarang.
Ada masalah?
Aku mau yang spesial. / Maaf?
Ya, taulah, dengan biji poppy ekstra.
Kami tak menghitung biji di tiap bagel, pak.
Kami tak punya waktu.
Dengar, biar kulayani dia. / Tidak, tidak usah.
Tidak, aku mau kenalan dengan pelanggan baru.
Jadi aku bisa beli roti sayuran atau apa?
Kami tak buat yang sayuran, pak.
Ya, apapun yang kau punya tak masalah.
Lihat, kuberi pesananmu.
Tapi aku mau biji poppy spesial.
Ya, aku tau, ya. Ya, biji poppy spesial.
Kau ahli perasa biji poppy?
Ahli perasa? Keren.
Itu barang Meksiko baru?
Kurasa lebih baik kau yang melayani dia, nak?
Sial.
Astaga, mimpi buruk.
Halo, kalian. Seperti biasa? / Ya, tolong, Nat.
Kau sering meninggalkan tempat tak dikunci?
Apa?. Tidak, tentu tidak.
Di mana anak itu? Halo? / Sial.
Bagaimana kabarmu? Sehat?
Kalian tau, tinggal menunggu mati saja.
Omong kosong. Kau sesegar bagel itu.
Kubilang padanya ini siap.
Ya, ya, agak melelahkan
sekarang, kalian tau.
Sejak Danny keluar. Silakan.
Selamat menikmati. / Bagus, terima kasih.
Sampai jumpa beberapa hari lagi. Pasti.
Tentu. Hati-hati, Nat. / Semua baik-baik saja. Sampai jumpa.
Apa itu? Tampaknya kau melakukan gaya dada.
Ini teknik lama kampung halaman.
Membuat roti seringan bulu.
Sungguh? / Ya.
Mau kemana?
Akan kubuang. Ini jelek.
Jangan. Kemari. Tidak, itu tampak baik-baik saja.
Sini.
Remas sedikit lagi, itu saja.
Paham? Silakan.
Tak bisa kupercaya.
Mereka belum memberitahumu? / Belum.
Kudengar dari istriku,
yang mendengar dari istrinya Sidney yang mendengar dari Sidney,
yang hadir di rapat perkumpulan.
Mereka bilang kenapa? / Anggotanya menurun.
Tak mampu melakukan Kiddush tiap minggu.
Bahkan kue dan biskuit?
Berita terbesarku, demi Tuhan.
Shabbat Shalom, Nat.
Kuharap kau cek gula bekumu untuk antraks sekarang.
Nat, kau dengar beritanya? / Bukan darimu, Rabbi.
Dengar, mungkin kita bisa sarapan sekali sebulan.
Makan challah, kue. / Ya.
Maaf, Nat. Ini berat, saat sulit.
Kau ganti Danny dengan bocah Muslim?
Saat sulit. / Menarik.
Kudengar dia berkulit hitam.
Challah enak, yah.
Enak, siapa mau lagi? / Aku!
3 pria pergi ke dokter.
Satu yang duduk di luar ruangan bilang,
"kuharap aku bisa kencing."
Orang tua satunya bilang,
"kuharap aku bisa BAB."
Yang satunya bilang, "tiap pagi aku kencing jam 9."
"Aku BAB jam 10."
"Aku cuma berharap bangun sebelum jam 11."
Aku ada satu.
Pria ini sangat ingin menjadi aktor.
Dia dapat peran kecil, hanya 1 baris:
"Kapten, bisa kudengar meriam dari kejauhan.“
Dia berlatih sepanjang waktu. Akhirnya, malam pembukaan.
Dia tampil untuk bagiannya, dan tiba-tiba 50 meriam meletus.
Si pria bilang, "Tuhan Yesus, tadi itu apa?“
Rebecca.
Ini anggurnya? / Enak?
Kita minum ini mulai sekarang.
Aku tak mengerti, kemarin aku baik-baik saja.
Hari ini encokku kambuh.
Butuh 7 menit ke toilet.
Ini, Rabbi. Challah enak minggu lalu.
Yang ketiga hari ini. / Sudah kau perbolehkan Mohammad bikin roti?
Ya, minggu lalu dia yang bikin. / Ya?
Mungkin dia punya bakat. Sihir hitam mungkin.
Pelankan suaramu.
Kau pasti Olivia. / Siapa namamu?
Kakekmu tak bilang? / Dia menyebutmu si anak.
Itu karpet ajaib? / Ya, seperti itu, ini suci.
Tak ada lubangnya. / Tidak, ini sungguhan.
Bisa terbang? / Tidak, maaf.
Lalu apa gunanya? / Ini membantuku bicara pada Allah.
Siapa Allah? / Allah, Tuhan.
Nama Tuhan itu Allah? / Dia punya banyak nama.
Kau bicara pada Tuhan karena kesepian?
Banyak alasan. Dan kau, kau kesepian?
Ayah tak pernah main bersamaku, selalu sibuk kerja.
Kau tau, kau punya keluarga hebat, Olivia.
Mereka perhatian denganmu, cuma...
Mereka tak selalu tau cara menunjukkannya.
Gaji. Dan ada banyak lagi dari asalnya.
Suruh Philip masuk saat kau keluar, tolong.
Oke.
Dia ingin menemuimu.
Dan tutup pintunya.
Kau kira aku tak tau kau mencuri, nak?
Kemana saja kau?
Aku ada pelanggan menunggu.
Apa ini?
Mereka tak peduli dengan kita, ibu tau.
Orang Afrika miskin. Kita bukan apa-apa bagi mereka.
Ayyash. / Jika ayah di sini...
dia takkan biarkan ini terjadi.
Dia akan segera kemari. / Dia harusnya di sini sekarang.
Ada yang bisa membantu?
Kami tak kenal banyak orang di negara ini.
Kurasa ada seseorang dari desa kami di Birmingham.
Mungkin kami bisa tinggal di sana.
Birmingham? Jauh sekali.
Tapi, kalian tak boleh pergi, aku butuh kalian.
Tukang bersih-bersih dan pelayan?
Kemarikan rotinya.
Terima kasih.
Kalian bisa... tinggal di sini.
Tidak terima kasih pak Dayan,
kami sudah sangat merepotkanmu.
Repot? / Kami tak bisa.
Itu tak benar.
Kenapa tidak?
Kita nonton apa malam ini?
Lagi? / Lagi? Kau yang minta.
Sudah tau cara memakai komputer?
Butch and Sundance, kalau begitu.
Kau bilang?
Ya, ya, aku bisa apa?
Maksudku, takkan kubiarkan dia pergi.
Orang akan menggosipkannya.
Ya, tapi pendapatanku jadi 2 kali lipat.
Maksudku, kau bilang sendiri bagaimana jika dia berbakat?
Maksudku, dia melakukan ini, kau tau...
Kau tau, terserah.
Pokoknya, selama dia terus melakukan yang ia lakukan...
mereka boleh tinggal selama mereka mau.
Ya Tuhan.
Tukang pipanya datang pagi hari.
Kurasa itu yang terbaik.
Kau yakin bukan begitu kau membanjiri tempatmu?
Bukan masalah lagipula.
Kalau kita tak punya minggu sebaik minggu lalu,
kita semua jadi tunawisma.
Kecuali kau kenal para Sheik kaya.
Sudah kubilang, Afrika, bukan Arab. / Terserah.
Jadi kali ini kau mau berapa banyak?
Semua.
Harganya 1000 pound.
Apa ini? / Hash.
Berapa harganya?
Brownies? Kita tak membuat brownies.
Jadi?
Kami sudah bikin roti yang sama lebih dari 30 tahun.
Dengar, coba satu.
Lagipula, bagaimana kau bisa tau cara membuat brownies cokelat?
Ini resep keluarga lama dari rumah. Sangat enak.
Kau punya brownies cokelat di tempat asalmu?
Tentu.
Ini enak, ya. / Kau lihat.
Makan lagi.
Enak.
Kau makan satu? / Tidak.
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Jadi kubilang, "Gene Kelly?"
"Melompat di genangan air?"
"Aku bisa melakukannya." "Ya, buktikan," katanya.
Ya, besok malamnya kami berdansa.
Lalu, kami tak pernah terpisah.
Kau tau, tak bisa kupercaya kami belum pernah membuat ini.
Hei, kau mau ini? / Tidak, itu untukmu.
Itu sangat spesial. Resep baru, banyak biji poppy.
Harga biasa, cuma 1,99 satunya. / Aku ambil 3.
Terima kasih.
5 97.
Ini dia. Croissant pertamamu.
Katakan. / Croissant.
Gambar, di atas sini.
Bersulang.
Sauly, ayo ke kamar.
Aku tidur lebih awal.
Kau lihat mereka antri di sana?
Kau tak merasa sedikit aneh?
Nat tukang roti yang hebat.
Dia cuma perlu berjalan seiring waktu.
Itu saja? Cuma itu yang kau katakan?
Anak kulit hitam membantu Nat menyatu dengan abad 21...
lalu tiba-tiba tokonya laris?
Tidak, ada yang tak beres. Cukup sudah.
Di luar seperti Fiddler on the Roof bertemu West Side Story.
Hati-hati cincin kalian, semuanya.
Aku terkesan, sungguh.
Kukira kau bangkrut,
tapi sekarang lihat, lebih kuat.
Apa maumu? / Membelimu, jujur dan adil.
Tidak dijual. / Dengar.
Aku akan segera jadi tuan tanahmu,
dan pengacaraku bakal berada di kontrakan berhargamu.
Kita bisa begini sebulan lagi,
tapi akhirnya akan kudapat yang kumau, jadi kenapa repot?
Kau katakan rahasia suksesmu,
pajang dirimu dalam spanduk Cohen...
akan kubuatkan satu toko besar
dengan merk toko roti Dayan.
Bayangkan, "The Kosher Kipling."
Kau dapat 2 bagian terbaik.
Bagian keuntungan, tanpa cekcok.
Dan warisanmu aman. / Tak tertarik.
Kau bisa pensiun dalam kemewahan.
Apa, kau kira aku mau beli pensiunku dengan menjual jiwaku?
Nat, sudah kau lakukan.
Kau gapai mimpi imigran.
Kau buka bisnis sendiri. Anakmu pengacara besar.
Berapa lama kau dan bocah Etiopia itu bisa bertahan?
Kakekku lahir di Stepney,
ayahku di Walthamstow...
dan aku di Ilford, bocah asongan bodoh.
Kau takkan mau melakukan ini pak tua.
Kau tau sudah berapa lama orang Yahudi tinggal?
Dan berapa banyak orang mendatangi kami?
Tak ada yang peduli dengan tempat ini. Tempat ini mati bersamamu.
Hei tuan, aku bukan dari Etiopia, aku dari Darfur,
dan aku peduli.
Aku tak suka ancaman. / Ya.
Dia akan mengetuk pintumu. / Ya, apalagi kalau kita menang.
Aku tak mau melakukannya.
Ini penting. Masa depan kita bergantung pada ini.
Kupikir kau bilang pintar mahir dalam ini.
Ya, sudah lama.
Hubungan bos - karyawan yang tak pantas.
Tau apa kau soal itu?
Kau baru kerja 5 menit,
dan sudah tinggal bersamaku.
Ayolah, jangan merengek.
Baik? Begitu.
Cuma, dengar, taruh... kakimu ke belakang.
Kau perlu berlatih ini? Bahkan masih pagi.
Baik.
Begitu. Ayo.
Kurasa ada yang luka.
Apa, kau atau alatnya? / Aku.
Bagus kalau begitu. / Sial.
Lihat? Itu sebabnya kita perlu latihan.
Aku tak mau membuatnya malu, kan? Benar?
Kau masih mahir, Nat. / Jadi artinya iya?
Aku kenal pria sepertimu.
Kau terus merayu dan membuatku terkesan...
untuk mendapat yang kau mau. / Kau benar.
Aku mau membantu Nat,
tapi Cotton mengancam pergi.
Cotton cuma menggertak. Semua akan baik-baik saja.
Aku cuma butuh waktu sebentar lagi, percaya padaku.
Baiklah.
Ayah lakukan apa?
Kubilang padanya untuk menjualnya padaku, bukan Cotton.
Aku bisa menaikkan penghasilan.
Lagipula, kupikir bu Silverman baik padaku.
Ini gila.
Maksudku, peningkatan di toko memang hebat.
Tapi takkan bertahan.
Pikirkan. Istirahatlah.
Olivia akan senang ayah mengajaknya
liburan saat tengah semester.
Mungkin ke pantai. / Dia akan memakluminya.
Yang ayah pertaruhkan adalah masa pensiun.
Warisanmu, maksudmu.
Yah, kau tak menguliahkanku di Cambridge
agar aku jadi tukang roti.
Aku partner salah satu badan hukum negara terbesar.
Bahkan aku tak tau yang berharga dari toko ini.
Ini bisnis keluarga. / Begitu juga tokonya.
Siapa kau, omong-omong?
Kau datang entah darimana
lalu tiba-tiba tinggal bersama ayahku?
Ibunya juga. / Ini rencanamu?
Membuka jalanmu lalu menguasainya sendiri?
Menuntun ayahku ke kuburannya? / Stephen, cukup.
Karena aku bisa bilang yang sesungguhnya bukan keluarga. Kau.
Kau bicara soal keluarga?
Ini bisnis keluarga
dan dia satu-satunya yang peduli.
Ayah tau, ibu sangat bangga padaku.
Kenapa ayah tak bisa?
Pergi saja, bisa?
Yah. / Pergi. Sekarang.
Sialan.
Ya, tak apa.
Ambilkan sikat, bisa?
Tampaknya kau bekas olahragawan, Nat.
Sudah lama aku tak melakukan ini.
Kau petinju hebat?
Ya.
Ya, Kid Berg selanjutnya.
Sudahlah.
Kau tau, komunitasnya semakin berkurang.
Kita tak bisa mengandalkan orang Yahudi.
Tak ada yang baru di sana. / Dan maksudmu?
Jika kita perluas jangkauannya,
kita bakal menarik pelanggan baru.
Kau belajar dari buku?
Bukan, internet.
Kau masih bisa bikin roti?
Ya, aku bakal selalu bisa.
Ayah percaya padaku.
Lain waktu aku bertemu dia,
aku tak mau bilang usahanya bangkrut.
Dia pasti sangat menyayangimu
karena mewariskan sesuatu yang begitu spesial.
Ayahmu memberikan itu? / Ya, begitulah.
Dia sembunyikan dalam diriku jaga-jaga menyuap seseorang.
Apa yang terjadi? / Janjaweed.
Selalu Janjaweed. / Siapa?
Orang berkuda dengan senapan.
Mereka menuju desa kami dan melakukan hal keji.
Ya, menyerang para Muslim.
Sekarang ayahmu di mana, Ayyash?
Ibu dan aku berhasil ke Palang Merah.
Ya, kami menunggu tapi terlalu bahaya.
Kami harus berhasil menyeberangi perbatasan.
Kami menunggu lagi berbulan-bulan tapi ayah tak pernah kembali.
Dia tewas?
Ibu anggap ayah masih hidup.
Kau tau, tak ada yang peduli kami, Nat.
Ayah pahlawan di desa kami.
Kau tau, dia menyelamatkan orang tapi kami kehilangan segalanya.
Kau tau, kami keluarga yang sesungguhnya.
Lebih baik bila ayah lari bersama kami.
Ya, tapi bila dia lari, kau masih memakai cincinnya?
Ya, jika dia datang mengambilnya,
aku tak mau cincin ini kena adonan.
Kemarikan.
Ini.
Aku tak mau kau menghilangkannya.
Terima kasih.
Hei, ini tampak bagus. / Ya?
Tuhan, aku kelihatan tua. / Kau tak tau?
Kau punya cermin.
Dasar.
Terima kasih. / Sama-sama.
Ya, kami tak bercukur setelah istri meninggal.
Ini tanda berduka.
Berapa lama? / Biasanya 30 hari.
Sudah berapa lama dia meninggal?
Ya, sudah 2 tahun besok tanggal 28.
Maksudku, kenapa dia yang harus tiada, bukannya aku?
Dia hanya berbuat kebaikan di dunia.
Jika kau Tuhan, lebih suka menghabiskan waktu dengan siapa?
Menurutmu?
Halo? / Kemana saja kau?
Sibuk kerja untukmu. / Kenapa kau tak datang?
Dan kenapa tempatmu kosong?
Banjir.
Dengar, barangku hampir habis.
Akan kuberikan uangmu segera, aku janji.
Ayyash, kau takkan mau aku mendatangimu.
Kau takkan mau, percayalah.
Dengar, aku harus pergi. / Jangan...
ditutup.
Hampir waktunya ibadah.
Kau pikir Tuhan, Allah, apalah...
tak jengkel mendengarmu 5 kali sehari?
Dia belum bilang padaku untuk diam.
Kupikir Esther-ku bakal mengakui. Dia selalu berpakaian rapi.
Ya, kipikir ini saatnya menjalani hidup lagi.
Mungkin kau bisa mulai liburan. Buat Olivia senang.
Ya, siapa yang jaga tokonya? Kau?
Kenapa tidak? / Dasar sok.
Kau baru jadi tukang roti 5 menit.
Rasanya lebih lama.
Joanna.
Ya ampun, lihat dirimu. Sangat beda.
Dia bu Silverman? / Pasti kau si anak.
Ayyash. Senang bertemu denganmu.
Kudengar kerjamu hebat di toko.
Aku masih harus banyak belajar,
tapi pak Dayan guru yang baik.
Benarkah, sekarang? Kuharap begitu.
Ya, mungkin bisa kau lihat di Tea Dance selanjutnya.
Akan kunanti.
Apa tadi? / Entah.
Besok, oke? / Apa?
Jaga toko. Kau tau, sehari saja.
Lihat bagaimana.
Hai.
Pak Dawn tidak ada.
Dengar, aku tak mau merepotkan.
Beri aku 2 bagel, 5 muffin.
Simpan kembaliannya.
Ya.
Halo, anak-anak. / Halo, Nat.
Semua baik-baik saja? / Ini soal tokonya.
Apa? Ada masalah? Ayyash baik-baik saja?
Itu yang mau kami bicarakan.
Ada masalah? / Nat.
Apa yang kau lakukan? Itu apa? Astaga.
Itu dalam adonan. / Bisa kujelaskan.
Itu semua dalam adonan. / Maaf, aku...
Kenapa? Kenapa kau lakukan ini? / Kulakukan untuk kita.
Maaf.
Keluar.
Mereka memberitahuku tentangmu. Polisi.
Mereka ke rumahku. Aku tak mau percaya mereka.
Aku tak mau.
Seharusnya aku tak pernah percaya kalian.
Keluar.
Ganja? Menggelikan.
Aku agak kesal awalnya tak kepikiran soal itu, sungguh.
Kau pikir pak tua itu tau?
Siapa peduli?
Dan kau yakin soal ini?
Akan kusuh kau makan besok pagi.
Setelah itu, dia selesai.
Sebentar, ada telepon lain. Ya?
Ada yang mau ketemu pak Cotton.
Apa, sekarang?
Aku siap transaksi. / Kukira demikian.
Apa? / Tidak, bagus.
Simpan beberapa barang kosher untuk komunitas setelah aku pergi.
Itu satu-satunya syaratku. / Tentu, bisa kau pegang janjiku.
Aku mau secara tertulis. / Sudah waktunya?
Dengar, akan kutulis kontraknya besok.
Kira-kira bagaimana?
Oke. / Ya, baiklah.
Ya, sampai jumpa kalau begitu.
Ya.
Kau bertingkah layaknya Yahudi...
akan kuperlakukan kau demikian.
Mana uangku?
Kau tau, aku selalu membaca koran lokal...
karena aku ingin tau berita setempat.
Biasanya tidak penting.
Lalu aku baca ini.
Mempertahankan bisnis lokal itu bagus, ha?
Tua bangka berkerja selaras dengan anjing.
Menyentuh, kan?
Sekarang katakan kau sepintar yang kukira,
kau keluar.
Ya, jika uangku di situ,
akan kuambil.
Jangan sentuh itu.
Aku sungguh-sungguh!
Takkan kuberitahu lagi.
Kau benar-benar ingin melakukan ini?
Kau mau melawanku untuk melindungi si Yahudi tua?
Lihat tempat ini.
Seseorang harus mengakhiri kesedihannya.
Hentikan, jangan! Hentikan!
Hentikan!
Terima kasih, Frodo.
Maju.
Matikan itu.
Matikan yang di situ. / Oke.
Tolong, diam.
Astaga, Nat, tak kusangka sudah Hanukkah.
Biarkan aku lewat, tolong.
Permisi, itu tempatku.
Ya Tuhan.
Joanna, kau akan masuk angin.
Aku ditelepon suruh kemari secepatnya.
Apa yang terjadi?
Serangan teroris? / Jangan khawatir.
Jangan khawatir? Kau meledakkan tabunganku.
Aku percaya kau. Kau bilang semua akan baik-baik saja.
Bu Silverman, aku minta kau tenang.
Kau bisa minta semaumu, nak,
tapi jangan harap terjadi apa-apa...
sampai aku dapat jawaban.
Aku tak pernah bermaksud ini semua terjadi.
Kau idiot.
Nat. / Kau idiot.
Setelah yang kulakukan padamu. / Kau lakukan untuk dirimu sendiri.
Apa? / Aku mendengarmu.
Kau pikir itu aku, caraku bikin roti.
Kami bisa tinggal selama yang kami mau.
Kau berpura-pura kita keluarga, tapi kau cuma peduli tokomu.
Aku tak mau kau di rumahku.
Aku tak mau kau dekat-dekat keluargaku. Kau bukan siapa-siapa.
Jangan pernah percaya Yahudi.
Kami tak punya apa-apa. Aku harus apa?
Ayyash.
Kembali, kemari.
Aku harus bilang apa pada ibumu?
Bagaimana kalau B bakar, R rampok,
G ganja, P pengedar?
Ya, karena kau kutahan. Sekarang jalan.
Untuk rasa sakit. / Allah melarang.
Kalau memakai narkoba?
Tidak, itu cuma pekerjaan.
Ya.
Kau bisa tinggal di sini demi ibumu,
tapi kita selesai.
Aku jual. / Kau apa?
Kau tak bisa...
Ya.
Terima kasih, pak polisi.
Ya, tidak, aku paham.
Menggelikan.
Siapa yang akan percaya seperti itu?
Ya, baik, akan kusampaikan.
Ya, terima kasih sudah menelepon. / Tak masalah.
Mereka berhasil menangkapnya sebelum menghilangkan jejak.
Dia kan dipenjara.
Mereka bilang takkan menuntutmu...
karena kerjasamamu.
Kalau begitu selesai. / Ya...
Victor bercerita soal toko roti dan ganja.
Polisi tak percaya padanya.
Dia membakar buktinya, kan?
Kutemui Cotton tadi.
Kami transaksi besok lalu kita berpisah.
Dengar, Nat, tolong, jangan lakukan ini.
Tidak, transaksi sudah terjadi.
Dengar...
Cotton datang tadi pagi.
Kujatuhan beberapa barang di lantai.
Kupikir dia melihatnya. Dia tau.
Maksudmu?
Dia beli roti. Dia curiga.
Dia beli r...
Ya Tuhan, itu sebabnya dia bertingkah aneh.
Dia tau, kan?
Dia akan menghancurkanku atas semua yang kumiliki.
Tentu, dia perlu bukti.
Ya, dia akan mengetesnya, kan?
Harus kuambil kembali.
Nat, mau apa kau? Kau tau ini gila.
Tak ada yang memintamu ikut. / Itu mencuri, Nat.
Ini menukar.
Aku akan masuk dan keluar sebelum dia tau.
Kau tau tak bisa melakukannya, kan?
Dengar, jika dia temukan ganja di rotiku,
akan mendukung yang dikatakan Victor.
Tak usah hiraukan transaksi.
Polisi tak punya pilihan selain menginvestigasi.
Jadi, aku punya dua pilihan.
Pensiun dalam kemewahan atau penjara.
Aku ikut kau. / Aku tak butuh bantuanmu.
Hidupku juga dipertaruhkan.
Bahkan kau tau yang dia beli?
Tidak. / 2 bagel dan 5 muffin.
Bagel dan muffin, baik. Baiklah, mulai membuat.
Kau akan membantu atau tidak? Ini.
Kau yakin dengan ini?
Ibuku selalu membersihkan tempat itu.
Aku tau bagaimana mereka bekerja.
Ya, tapi mereka tau petugas biasanya, kan?
Sudah berapa lama kau kenal ibuku?
Cukup adil.
Permisi.
Kemana tukang bersih-bersih biasanya? / Sakit flu kelinci.
Flu kelinci? Belum pernah dengar.
Ya, lebih parah dari babi, sangat menular.
Kalian mulai saja kalau begitu.
Ya Tuhan.
Kantornya ke sana. Ayo.
Baik, ayo.
Ayo mulai.
Malam.
Ini. / Apa?
Tanpa bagel dan cuma 2 muffin.
Babi serakah.
Kukira katamu mereka datang lebih lama.
Bagaimana aku tau?
Baiklah, ayo. / Awas.
Ya Tuhan, tak bisa kupercaya.
Ini, itu, ini, i...
Lanjutkan, giliranmu.
Sudah, tutup. / Oke.
Baiklah, ayo keluar dari sini.
Ayo, Nat. / Aku datang.
hei, berhenti.
Kemari!
Apa sekarang? / Jalan darurat.
Ada alarmnya. / Tak masalah sekarang.
Tidak, tunggu. Sini.
Kita bisa keluar lewat situ.
Kau bercanda. / Tidak.
Jangan khawatir, aku pernah melakukan ini.
Ayo. / Aku tak bisa.
Sini, biar kucoba.
Alat kepercayaanku.
Ayo, naik. / Terima kasih.
Sekarang apa?
Kita bisa lompat. / Kau gila?
Ayo.
Debu seperti Butch and Sundance. / Siapa?
Mau apa aku?
Yah. / Ya?
Kau lakukan hal yang benar. / Ya.
Kurasa kau lebih baik tunggu di luar.
Nat, Steven.
Turut menyesal atas kebakarannya,
tapi aku mau kalian tau itu tak mengubah apapun.
Ya.
Joanna, tak tau kau kemari.
Halo, Nat.
Pak Cotton bilang padaku kau jual hari ini.
Kupikir aku sama.
Tak ada gunanya basa-basi. / Ya. Duduklah, Stephen.
Kau mau melakukan itu atau kita terus ke transaksinya?
Kenapa buru-buru? / Bau tak enak di sini.
Ya, mungkin kau tau...
yang kutau.
Tau apa?
Kau tau. / Maksudmu?
Nat mencampur rotinya dengan mariyuana.
Kulihat dengan mataku sendiri.
Itu bukan apa-apa. Itu cuma...
Buktikan.
Kau tau soal ini? / Tidak.
Bridge Club terbaik.
Beli dari Abdul di situ kemarin.
Kumakan rotinya setelah itu, kuberitahu.
Tapi kusisakan beberapa untuk orang lab...
dan aku ada hasilnya di sini.
Sekarang, kita tak perlu ke polisi
tapi kau harus pergi dari toko tanpa apa-apa.
Kau belum dapat apapun.
Jika sudah, aku takkan duduk di sini, kan?
Mereka akan ketemu aku di stasiun.
Aku tau yang kau lakukan, sungguh.
Tapi kau tak bisa buktikan, kan?
Sialan. Baiklah.
Tanda tangani kontraknya. Ayo kita selesaikan.
Jangan sentuh itu. / Apa itu, apa...?
Kau menyembunyikan apa? / Tidak ada.
Banyak omong kosong.
Ini cuma sesuatu yang kami kerjakan.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Duduklah.
Kau tak melebarkan cabang, kan?
Kau membangun bangunan besar itu.
Itu toko terburukku di London.
Pusat pertokoan menyesakkan napasku.
Mereka mau parkiran lain.
Aku bisa dapat uang lebih banyak daripada pelanggan.
Tanda tangani kontraknya, kau bisa.
Lagipula daerah itu mulai bangkrut.
Tanya saja pak Halal di sana.
Apa? / Baiklah, tenang, nak.
Kau tak peduli soal Danny, kan? Kau cuma mau aku keluar.
Peduli apa kau? Dia menemuiku minta gaji lebih.
Danny lakukan yang dia pikir baik untuk keluarganya.
Hei, kupikir ini saatnya liburan.
Kenapa ayah tak...? / Joanna...
urusanku di sini selesai.
Sekarang, kau bisa lakukan semaumu, ini hidupmu,
tapi toko rotinya tetap buka.
Aku juga. Jadi bila...
kau mau bicara soal masa depan...
mungkin kita bisa makan malam kapan-kapan.
Baiklah, Stephen? Ayo, nak.
Dan...
kau tak butuh ini, kan?
Ini belum berakhir, kunaikan sewamu.
Kau akan bangkrut.
Ya, jika Nat tak kemana-mana, aku juga.
Kau akan biarkan si Yahudi tua
dan teroris kulit hitam bunuh diri denganmu?
Ras dan agama tak ada sangkut pautnya pak Cotton.
Jika kau bodoh, ya bodoh. Selamat tinggal.
Aku hampir lupa.
Ini. / Terima kasih.
Aku tak mengeluhkan yang kubilang, tahu lah, soal kalian.
Ya, dan kurasa kau benar-benar tak bikin roti dengan darah.
Apa? / Tidak.
Hei, Nat.
Kau pikir akan masih bisa bikin roti tanpa, kau tau?
Yang kau buat di dapurku tanpa bantuan itu hebat.
Nat. / Pertanyaan ya pertanyaan.
Kau mulai bicara layaknya Yahudi.
Aku masih dalam percobaan?
Seorang pendeta, rabi, dan imam pergi ke bar.
Pendeta berkata, "minumlah denganku."
Rabi berkata, "aku tak keberatan."
Imam berkata, "lebih baik aku berzina..."
"daripada minum alkohol".
Lalu rabi berkata, "aku tak tau punya pilihan."
Lebih baik tetap bikin roti, Nat. / Ya.
Halal, di sini?
kami tak mengijinkannya, Nat.
Ayahmu akan bangkit dari kubur.
Ini cuma bisnis.
Lagipula, ini idenya.
Dia menaikkan keuntunganku 3 kali lipat dalam semalam.
Ya, jika kau tak suka di sini, silakan ke tempat lain.
Dia yang urus saat aku pergi.
Bisa minta itu 2...
dan muffin sihir?
Mereka tak menjualnya lagi. / Ya.
Ayo, kek, kita akan ketinggalan kereta.
Jangan khawatir pak Dayan. Akan kujaga Ayyash dari masalah.
Ya.
Ayo, Livvy. Ini.
Ayo, kek. / Ayo.
Joanne.
Ayo, kita akan ketinggalan kereta.
Ayo.
Lihat celana panjangmu.
penerjemah haveit dari subtitle milik bhoie_t ***hafid_sith@yahoo.co.id***